Em época de tirania e injustiça,
quando a lei oprime o povo,
o fora da lei assume seu lugar na História.
A Inglaterra, na virada do século XII,
vivia esse período.
Alguém pode me dizer o que há?
Não seja tolo. Levem-no para a cama.
- Feche a porta. - Sou o dono desta casa.
Ricardo, levante.
Quem está aí?
Acorde, Thomas.
Abram os portões!
Bastardos!
Flecha.
A tocha.
Estou vendo vocês, bastardos!
Estou vendo!
Malditos ladrões!
Levaram todas as nossas sementes.
O que faremos na hora de plantar?
Rezar.
O rei Ricardo Coração de Leão,
falido de riquezas e glória,
saqueia tudo no caminho de volta
à Inglaterra após 10 anos de Cruzada.
No seu exército, há um arqueiro chamado Robin Longstride.
Esta é a história da volta dele para casa, onde...
por defender os fracos contra os fortes
ele será condenado a viver como fora da lei.
Equipe legendas.tv
kakko, gugasms, degroote lovesick e valfadinha
Resync por drcaio
Olá!
CASTELO DE CHALUZ, FRANÇA - 1199 d.C.
- Pegue, rapaz. - Obrigado, Robin.
Robin.
Os arqueiros já foram chamados. Estou com fome.
Esconda isto bem. Os comeremos no jantar.
Senhor.
O seu banho, senhor.
Vida longa ao rei!
Pelo amor de Cristo, mande-os parar com isso!
Eles te amam, senhor.
Minha cabeça! Parecem os sinos do inferno.
É esse?
Saquearemos mais um castelo e depois rumaremos à Inglaterra.
Rei Ricardo!
Louvado seja o rei!
Disparar!
Força!
Ei, arqueiro!
Fique vivo! Eu te vejo à noite.
Não esqueça seu dinheiro desta vez, Pequeno.
Será um prazer tirá-lo de você.
Força! Força!
Avançar!
Andem, macacos!
Protejam o rei!
Preparar barricadas!
Vamos pôr esses franceses para dormir!
Levantar barricadas!
Jimmy.
Calma e cautela. Procure acertar.
Vá!
Socorro!
Deem cobertura!
Agora.
- Deem cobertura! - Vá!
Recuar!
Sangrem a França!
Vão!
Vai virar uma almofada de alfinete!
A bunda do rei Felipe!
Vejam o que fazem pelo Coração de Leão!
Força!
Queimarão a noite toda. Não os deixem apagar.
Esses bastardos entrarão de manhã e levarão o crédito.
Parabéns, Jimmy.
TORRE DE LONDRES PALÁCIO REAL
Eu te peguei!
Sim!
João...
Vossa Majestade.
Uma princesa inglesa tirada do quarto do esposo
pela aia francesa. Não se envergonha?
Ele devia envergonhar-se!
Então entre e diga a ele.
Choramingar à porta não resolverá.
João.
Deus! Mas o que...
Mademoiselle, com licença.
Meu filho precisa do meu conselho.
Não preciso. Pergunte a ela.
Mãe, por favor, não tem decência?
Estou num estado que nenhuma mãe devia ver o próprio filho.
Que pena, acabou!
É, eu sei, mas é a minha mãe.
Já chega!
Pensando bem, acho melhor ouvir o que tenho a dizer.
Mas não a quero em minha presença.
Mãe!
O objetivo de eu estar neste quarto é poupar o reino
das consequências desta diversão inadequada.
O tio dela é o maldito rei da França.
- É verdade, o meu tio... - Deite-se!
O tio a quer de volta.
Felipe quer uma desculpa para cruzar...
o canal com um exército.
E você deu-lhe tal desculpa.
Aceite sua esposa legítima e salve a Inglaterra.
Minha esposa legítima é estéril como um tijolo.
É essa a esposa que quer para mim?
Você que honrou seu marido com 8 filhos
e mesmo agora que a morte levou os demais
ainda tem um rei e o mais novo da família para chamá-la de mãe.
Melhor o bastardo de uma serviçal,
que deitar-se com a sobrinha do inimigo inglês.
Ou deitar-se e casar-se com ela, mãe.
Pedi aos cardeais do Papa a anulação.
O Papa favorecerá o pretendente à coroa inglesa
em vez do rei da França?
Ele fará como um favor ao filho de Leonor de Aquitânia.
E ao futuro rei da Inglaterra.
Ricardo Coração de Leão tem 40 anos, se não tiver mais.
E nenhum filho.
Sou uma futura rainha.
É.
Entendeu?
Ela é minha Eleanor.
Agora vocês entendem. Não é um jogo de sorte.
Mas da ciência da memória e rapidez da mão.
Quem levará a carne fresca?
Peguei essa manhã. Tenho um pavão.
Tem 3 opções: direita, esquerda ou meio?
Meio.
"Meio", diz ele. A do meio.
Sinto muito pelas cebolas.
Meu caro, perdeu as cebolas.
Robin, a panela as espera.
Mal-humorado!
O que mais temos?
O fogo destruirá tudo.
Invadiremos quando amanhecer.
Se o vento ajudar, estaremos em casa em 3 dias.
Voltará a Nottingham?
Tenho uma esposa me esperando.
Tenho uma mãe que não morre
e um irmão que me quer morto.
A 1ª coisa que farei é prender os 2.
O povo se regozijará com a sua volta.
E é assim que gostaria de mantê-lo.
Para ser lembrado como eu era.
Meu exército me conhece melhor.
O Coração de Leão está enfraquecido.
Todo homem desse exército o idolatra, majestade.
Não venha com bajulações.
Sei a dificuldade de ser amigo do rei.
Loxley, vamos chamar os rapazes
para beber e rir.
Vamos tentar achar um homem honesto.
Sim.
Façamos isso.
A questão é a seguinte: não é um jogo de sorte.
Mas da ciência da memória e rapidez da mão.
Minha visão é aguçada. Ficarei de olho em você.
Há três opções:
Direita, esquerda ou meio?
Vou escolher a 4ª.
A 4ª?
Observo você há algum tempo, Longstride.
Não há ervilha alguma.
Este jogo é um truque.
Você tira a ervilha enquanto mexe as canecas.
Eu te peguei.
Não toque mais.
Eu levantarei!
Perdeu.
Está indo muito bem.
Reaja, Robin.
Levantem, seus bastardos ignorantes!
Ajoelhem-se diante do rei!
Vocês, afastem-se!
Não, Loxley. Esses homens são soldados.
Pecadores como eu.
Quem iniciou a briga?
Eu, senhor.
Dei o primeiro soco.
Homem honesto.
Com quem brigava?
Ele brigava comigo, majestade.
Eu o subestimei.
Ele provou o contrário.
O inimigo mostra respeito!
Levantem-se, ambos.
Vocês, não.
Corajoso e honesto.
Honesto o suficiente para dizer ao rei o que ele não quer ouvir?
Qual a sua opinião sobre a minha cruzada?
Deus se satisfará...
com o meu sacrifício?
Não.
Por que diz isso?
O massacre em Acre, senhor.
Fale alto!
Quando nos fez reunir 2.500 homens,
mulheres e crianças muçulmanas,
uma jovem aos meus pés, com as mãos atadas,
olhou para mim.
Não havia medo nos olhos dela. Não havia ódio.
Só havia pena.
Pois ela sabia que quando desse a ordem
para deceparmos as cabeças deles
naquele instante estaríamos sem Deus.
Todos nós.
Sem Deus.
Honesto...
corajoso...
e ingênuo.
Eis o típico inglês!
Bem aqui.
Parabéns. Desrespeitou o rei.
As chibatadas serão o pior.
O ferro em brasa será pior.
- Se não nos enforcarem. - Não, isto é o pior.
E será o fim de tudo. Assim que sair daqui, fugirei.
Não devo a Deus nem a homem algum daqui
mais um minuto de servidão.
FONTAINEBLEAU MARGENS DO SENA, FRANÇA
Sua arma, Godfrey.
Majestade.
Felipe da França.
Sente-se.
Conhece João há muito tempo?
Na verdade, sim.
Pode falar em inglês.
Desde pequeno do mesmo seio.
- Ama de leite. - Exato.
Somos amigos desde então.
Ótimo.
Pois a Inglaterra, comandada por seu amigo João...
é um país sem espírito de luta.
Consigo tomar Londres com um exército de cozinheiros.
Mas Ricardo está indo para casa.
Sob o comando dele, a Inglaterra é um animal bem diferente.
Ricardo voltará pela Floresta de Broceliande.
Sabemos o lugar exato.
Ele sempre viaja à frente do exército...
com poucos cavaleiros de confiança ao redor.
Se Ricardo morrer, será fácil persuadir o país contra João.
Não haverá momento melhor para invadir.
Merda.
Até animais moribundos são teimosos.
Mate o Coração de Leão e será bem recompensado.
Devo-lhe lealdade, milorde.
Eu que ficarei lhe devendo.
Batam!
Hora de comer! Venham tomar sopa!
Pela Inglaterra!
Matei o rei!
Vejam! Matei o rei!
Precisamos de um médico!
Um médico! Rápido!
Protejam-nos, agora!
Protejam-no!
Protejam o rei!
Médico!
Por quê, Loxley? Não se sente bem?
Médico!
Vinho.
O que foi?
O rei está morto!
- Morto? - Morto.
Entendido, Jimmy. Tire as cavilhas.
Agora, faremos nosso próprio destino.
Vou com você.
Não vai não. Não aceitamos desgarrados.
Quanto mais, melhor.
Será perigoso. Ele pode ser útil.
Aonde vamos?
Cruzar o canal antes de 3 mil soldados desesperados
e antes que o preço suba 100 vezes.
E os nossos salários?
Já era difícil receber de um rei vivo
imagine de um morto!
Certo, peguem suas coisas o mais rápido possível.
Gosto da nova igreja.
Lady Marion,
lamentaria ir embora sem o seu adeus. Obrigado.
Fico feliz em despedir-me, padre Tancredo.
Mas vim falar com o nosso novo pastor.
Tem se ausentado dos cultos dominicais
e dos meus sermões.
Gosto da igreja silenciosa quando rezo por um milagre.
Seu novo rebanho é composto por mulheres, crianças e idosos.
Os homens estão na guerra ou voltaram feridos.
Os órfãos deles correm soltos pela floresta.
Os campos estão prontos para plantar, mas não há sementes
e o celeiro da igreja está cheio de grãos.
Certamente não espera que a Igreja permita...
que o milho seja plantado em seus campos?
Aqueles grãos vão para York.
Sou o frei Tuck.
O padre Tancredo foi promovido para York,
onde lembrará ao bispo que o povo de Nottingham...
O bispo não precisa ser lembrado que Nottingham
deve "colher o que plantou" e se arrepender dos pecados.
Rezo pelo milagre de o bispo ter alguma caridade cristã.
Como disse, padre, prefiro rezar numa igreja silenciosa.
Terá problemas com os Loxley de Peper Harrow.
Cria abelhas, Tuck?
Cuido delas e elas cuidam de mim.
FLORESTA DE BROCELIANDE FRANÇA
Parem!
Emboscada!
Ache-o.
Levem o que quiserem.
Onde está o Coração de Leão?
Ricardo, onde está você?
E você, é cavaleiro?
Onde está o rei Ricardo?
- Não sei. - Onde está o Rei?
- Morto. - Morto?
Verdade?
Se o rei está morto, aonde estava indo?
Entregar a coroa.
A coroa de Ricardo.
Como matar um rei que já está morto?
Tragam-me a coroa. Está no alforje.
A coroa! Rápido!
Recuperem a coroa! Matem o cavalo!
Você é inglês!
Quando me convém.
Quem é você?
Robert Loxley.
É o cavalo do rei.
Calma.
Jimmy! Saia!
Jimmy!
- Robin, eles são franceses. - Emboscada.
O que está havendo?
Vamos!
Atacar!
João.
Não. Ele está morto.
Socorro!
Minha espada.
É muito valiosa para mim. Pertenceu ao meu pai.
Sir Walter Loxley de Nottingham.
Você o conhece?
Sim, já ouvi falar de Nottingham.
Então o destino sorriu para mim.
Você deve levar a espada ao meu pai.
Isso me dará paz.
Peguei-a na raiva e sem a autorização dele.
Deve compreender a ligação de amor
entre um pai e seu filho.
Meu pai me abandonou no mundo dos homens aos meus 6 anos.
Conheço pouco do amor entre pai e filho.
Eu lhe imploro.
Longstride...
diga que a levará.
Eu a levarei.
É um pacto de sangue, Robin.
É só um arranhão, Allan. Só isso.
Robin!
Loxley ia para o litoral, pegar o navio.
A coroa será nossa passagem para casa.
Somos simples arqueiros.
Se chegarmos ao reino com ela, nos acusarão de matá-lo.
Como saber...
se os cavaleiros que vemos são realmente cavaleiros?
Não há diferença entre um cavaleiro e outro homem,
a não ser a roupa.
Tudo que precisamos está ao nosso redor.
Armaduras, elmos, espadas...
e chegaremos à Inglaterra como homens ricos.
Com cavalos e ouro.
O destino sorriu para nós finalmente.
Eu é que não darei as costas a ele.
Tire a coroa da cabeça...
e a encha até a borda.
Confiamos-Lhe a alma deste rapaz, Senhor.
Ao chegar aos portões da Eternidade,
imploramos que o deixe entrar.
Golias arou bem o solo.
Mas para quê? Urtigas?
Sopa de urtigas nos manterá vivos.
Venha, Golias. Por aqui.
Até obtermos um milagre.
Por aqui.
Marion, o xerife.
Marion, estive em Peper Harrow, e esperei em vão...
que o sir Walter me recebesse.
Tenho mais a fazer além de esperar na soleira dele.
Com certeza, com tanto ladrão em Sherwood.
Por que o xerife não cuida disso?
Porei a porta abaixo da próxima vez.
- Se ele é muito orgulhoso... - Não é muito orgulhoso.
Está muito pobre.
Em nome do rei, deixou-nos pobres para custear as guerras.
Enquanto a Igreja, em nome de Deus,
pegou sem dó a maior parte...
do que separamos para nos alimentar.
Entre o xerife e o bispo...
não sei quem é o pior para o honesto povo inglês.
Marion...
por que me fazer seu inimigo...
quando tem meios de me tornar seu protetor?
Que meios?
Se for agora, viverá mais.
Pois não direi ao meu marido da sua visita,
quando ele voltar.
Seu marido? Após 10 anos?
Se não estiver morto...
está se deitando pelos bordéis da costa bárbara.
Falou a voz da experiência!
Pense nisso, Marion.
Sir Walter morrerá sem um herdeiro.
Peper Harrow voltará à Coroa e você viverá na miséria.
E você virá correndo para os meus braços.
LITORAL NORTE DA FRANÇA
Comandante, ali!
Sir, disseram-nos para esperar 12 cavaleiros e o rei.
Nosso amado rei está morto.
- Vida longa ao rei! - Vida longa ao rei!
E o senhor é?
Sir Robert Loxley de Nottingham. E você?
Sou o cavalariço do rei, sir.
Subam a bordo antes que a maré mude. Ela está rápida.
Remador, meu bom rapaz. Vamos remar rápido.
Pois temos muito caminho pela frente.
Dançando esta dança de adeus à França.
Reme, meu remador.
Remador, meu bom rapaz. Vamos remar rápido.
Pois temos muito caminho pela frente.
Dançando esta dança de adeus à França.
Reme, meu remador.
QUE OS CORDEIROS TORNEM-SE LEÕES
Qual o plano para amanhã?
O barco para em Gravesend a caminho de Londres.
Deixamos para eles a honra de devolver a coroa e partimos.
Para onde?
Para o norte.
Gostei.
Reme, meu remador.
Estamos chegando. Escondam as suas filhas.
LUTAR E LUTAR
ATÉ QUE OS CORDEIROS TORNEM-SE LEÕES.
Dançando esta dança de adeus à França.
Reme, meu remador.
ESTUÁRIO DO TÂMISA INGLATERRA
Prepare-se, sir Robert. Atracaremos em 20 minutos.
- É Gravesend? - Não, milorde.
Docas do palácio. Na torre de Londres.
Will.
- João. Allan. - Certo.
- Onde estamos? - Em Londres.
Santo Cristo!
Atracaremos em 10 minutos.
Ao atracarmos, sairemos a galope!
E se o Loxley era conhecido da mãe do rei, do irmão ou alguém?
Aí, cavalgaremos por nossas vidas.
Jesus, Maria, José! Pedro, Paulo e Maria!
Eu sabia!
Bom dia, milorde.
Darei uns conselhos sobre este trágico momento.
Tudo deve correr como o protocolo.
Irá apresentar a coroa à Lady Eleanor,
apoiado no seu joelho direito.
Não olhe diretamente nos olhos dela quando disser
que o rei morreu.
Não se levante antes que os demais o façam.
- Entendeu? - Sim.
Rei Ricardo!
O rei voltou!
Agnes...
meu brocardo azul e dourado.
Sim, milady.
Deus proteja Ricardo!
Abram alas para a rainha.
Parem!
O que está havendo?
O rei Ricardo voltou da França, milorde.
Loxley nos enganou?
Ajoelhe-se.
Vida longa, meu filho.
Levante-se.
Um rei morreu.
Vida longa ao rei.
Vida longa ao rei!
Levantem-se!
Você...
não o conheço.
Robert Loxley, senhor, de Nottingham.
Então seja bem-vindo.
Como meu irmão morreu?
Em batalha, como era do jeito dele.
Como era do jeito dele.
- Merece uma recompensa... - Vamos pegar os cavalos.
...por trazer as notícias.
Ajoelhe-se.
Disse que era de Nottingham?
Sim.
Seu pai, sir Walter...
deve impostos à Coroa.
À minha Coroa.
Diga-lhe que é muito caro governar um país...
...e que todos têm de pagar sua parte.
Começarão com isto.
Abram caminho para o rei!
Vossa Majestade.
Abram caminho para o rei!
Godfrey.
Godfrey, meu amigo! É um prazer te ver.
- E as viagens? - Boas, senhor.
O que houve ao seu rosto?
Acidente de caça. Não foi nada.
Assustador!
Majestade.
Diga que foi num duelo. As mulheres o amarão mais.
Admiro seu conhecimento das mulheres.
Pode levantar-se agora.
Sir Robert...
Talvez me conheça. Sou William Marshal.
Seu pai e eu fomos amigos quando jovens.
Diga-lhe que o visitarei em breve,
na primeira noite da primavera.
Posso precisar dele.
Eu direi.
Seja ele quem ou o que for, sabe demais.
Livre-se dele.
Vamos segui-los!
Nos dê tudo o que tem.
Alimentos, moeda, roupa, ou a mataremos.
Thomas Cupper, é você?
Está doente, Thomas?
Estamos todos.
- Onde estão os outros? - Não diga a ela.
- Loop ficará zangado. - Não, sua mãe que ficará.
Ou vêm comigo ou eu vou com vocês.
Decidam.
Vamos, onde estão?
Respondam.
Quatro homens, cinco cavalos, um cinzento.
- Os viram? - Por ali.
O rei vivo dos sermões
Foi libertado do mal
Mas não pode mais falar
Pois Deus tirou a sua garganta
O dardo de Deus tirou
Por Cristo! Não pode cantar algo mais alegre?
Para acompanhar batendo os pés, sobre aventura e coragem!
Não. Cante algo sobre uma mulher.
Uma mulher bem grande!
Bela mulher do exército Receba meus cumprimentos
Quero entrar no seu quarto...
e dormir debaixo dos teus grandes pei...
Acabei. O dinheiro foi dividido.
E também nos dividiremos.
Aonde vai?
Devo essa boa sorte a alguém, cumprirei o prometido.
Como?
A inscrição na espada me parece familiar.
Talvez seja só a minha imaginação.
Mas pretendo devolver a espada ao seu dono...
e realizar o último desejo do filho.
Ficou louco?
Acabou de dizer que corremos perigo, Robin.
E decide se arriscar?
Irão até lá e acharão você.
Não se paga boa sorte com descaso.
É chamar a desgraça.
- Eu o acompanho. - Eu também.
- Sim. - Não.
Esta é a nossa última noite juntos.
Amanhã, seguimos caminhos separados.
Peguem suas partes. Vamos comer e dormir.
Will, o 1º turno é seu.
Will!
Fiquem atentos!
Um fugiu.
Bastardos. Roubaram o meu dinheiro.
O exército de Ricardo está voltando.
É caro mantê-lo. Marshal, você responde pelo erário.
Respondo, senhor.
Mas dispensar o exército pode custar mais que mantê-lo.
Por quê, chanceler?
As campanhas do rei Ricardo foram caras.
E o retorno esperado...
O que tenho a ver com isso, Marshal?
Os problemas do meu irmão acabaram!
Acabaram!
Saiam da sala!
Então, os impostos.
Impostos?
Ordenhar um úbere seco só renderá um coice.
Mãe, me poupe de suas lembranças campesinas inexistentes,
e eu não as entendo.
São tempos difíceis. Podemos ganhar tempo.
Mandarei emissários para garantir empréstimos.
Há baús de dinheiro da Sicília à Normandia, se souber procurar.
Mendigar empréstimos? Seu senhor é um rei.
Devem dinheiro à Coroa em casa.
Barões do norte alegam pobreza, mas esse é o lamento dos ricos.
O que fazer?
Autorize-me a ir ao norte na companhia de alguns homens.
Farei comerciantes e donos de terras encherem seus cofres
ou os próprios caixões.
Ingleses matando ingleses.
Quem for leal à Coroa, não tem o que temer.
Lealdade significa pagar sua parte na defesa do reino.
Bem exposto!
Não acha, Marshal?
Mãe?
Ricardo obtinha lealdade sem ameaças, mas com exemplos.
Mãe, seu santo filho era um imbecil!
E você apoiou cada loucura dele
daqui a Jerusalém, e de volta.
Você o idolatrou quando o guerreiro perdeu
os territórios conquistados com esforço pelo pai.
Você beijou o retrato dele...
enquanto a Inglaterra pagou 4 anos de receita de resgate
quando foi capturado.
É tão culpada quanto qualquer um...
pela falência da minha herança.
Eu a feri mais do que ela a mim.
Chanceler.
Marshal...
serviu fielmente ao meu irmão, e ao meu pai, antes dele.
Acho que passou tempo suficiente com minha família
e agora irá querer ficar com a sua.
Portanto, é com pesar que aceito
sua renúncia a todos os postos e assuntos do Estado.
O anel.
Vossa Majestade.
Escolha com cuidado, Godfrey, onde enfia seu punhal.
Pois eu também escolherei com cuidado.
Abram o portão!
Nottingham.
- É este o seu povo, Robin? - Não sei. Pode ser.
Não gosto muito desses ingleses do interior.
Têm tomado suas terras com facilidade, não é?
Soube que vocês, galeses, vivem de alho-poró.
E dormem com as ovelhas.
Maldito escocês!
Querem perturbar a colmeia com esse barulho?
Suas espadas não ajudariam em nada.
É o apicultor local?
Claro que não.
Sou o frei. Tuck é o meu nome.
Bom, frei Tuck, onde posso achar sir Walter Loxley?
Em Peper Harrow.
Quanto tempo isso levará?
Cuidem-se.
Fiquem com Deus.
Vai ser assim? Depois de 10 anos?
Bom frei, onde um homem pode ficar...
moderadamente insensato com bebida por aqui?
Allan, ele é um homem de batina! Desculpe, senhor.
- Tem moedas? - Tenho.
2 moedas...
de cada um.
Já provaram o licor de mel que chamamos de hidromel?
Venham comigo.
Faz surgir até auréola na cabeça!
Moça!
Moça?
Ou está ficando cego ou quer caridade!
É a governanta desta casa?
Pode-se dizer que sim.
Quero ver sir Walter Loxley.
E você é...
Robin Longstride.
Só Robin Longstride? Sem "sir"?
Não, madame. Não tem "sir".
Veio cobrar impostos?
Não, vim trazer uma espada. O filho dele morreu.
Por aqui.
Ele cuidará do seu cavalo.
Marion!
Maggie, onde ela está?
O sir Walter chama.
Eu sei, Margaret. Posso ouvi-lo.
Diga-lhe que temos visita.
Sou Marion Loxley. Esposa de Robert.
Milady, devo-lhe desculpas. Se soubesse...
Más notícias são más notícias, não importa como venham.
Devo agradecer por ter vindo dá-las pessoalmente.
Lutou ao lado do meu marido?
Lutei.
Ele morreu sem sofrer?
Numa emboscada, senhora.
Ele foi escolhido para trazer a coroa de Ricardo.
Marion, quem está aqui?
Um viajante, Walter.
A notícia será terrível para ele.
Faça-o entrar.
Sim.
Diga-lhe que Robert está na Terra Santa e voltará em breve.
Nosso viajante deve estar com sede.
Viajantes sempre têm sede. Não é mesmo?
Seu nome, senhor?
Longstride. Robin Longstride.
Zombas de mim?
Sir?
Seu filho...
me pediu para entregar-lhe isto.
E como Robert se defenderá, sem uma espada?
O filho pródigo não voltará.
Sem lágrimas nem o perdão do pai dele.
Sem reparações a fazer.
Você o viu morrer?
Estava com ele quando morreu.
Suas últimas palavras foram do laço entre pai e filho.
Perdoe minha grosseria.
Meu luto aguardava por este dia.
Aproxime-se para que eu possa vê-lo.
Robin Longstride.
Um nome saxão bastante comum, mas muito nobre.
Jantará conosco.
Mas antes deve banhar-se, senhor.
Está fedendo.
Trouxe algumas roupas do meu marido,
se não se importar.
Preciso...
de ajuda para tirar a cota.
Winifred.
O capuz tem um fecho ao final do pescoço.
Ao tirá-lo, achará laços atrás do tabardo.
Obrigado.
Mandarei lavar.
Marion, mais vinho.
Fez uma longa jornada para trazer-me isto.
Mas não posso decidir se é digno de confiança.
Ou manipulador.
Marion, só tento avaliar a qualidade do nosso convidado.
Ele é bonito?
É.
Como os agricultores são quando estão sóbrios.
Distraia-nos com uma história da sua vida, senhor.
Não recebemos mais tantas visitas.
Além dos cobradores de imposto e pedintes.
Não sei de onde sou. Mas sei onde estive.
Marion, qual a cor dos olhos dele?
Ainda não sei.
Tenho uma proposta para você, meu jovem.
Trouxe-me a espada, o que é muito importante.
Se me der o seu tempo,
ela é sua.
Posso ficar um dia, ou mais.
Tenho algo a perguntar.
E qual é a questão?
O que significam as palavras no punho da espada?
Creio que tenho muito a contar-lhe sobre a história.
A sua história.
É muita gentileza.
Ainda não ouviu a segunda parte da proposta.
Quero que fique em Nottingham e que, por ora...
finja ser meu filho e, portanto, marido de Marion.
Já chega!
- Bebeu demais! - Ouça!
Sabemos que, sem um marido,
perderá esta terra quando eu morrer.
Alguma dúvida?
- Não. - Não, então...
Se disser que é meu filho, ele será visto como tal,
assim como seu marido.
É um contrato justo.
Não espero que venham a ter filhos.
A espada pelo seu tempo, Longstride.
Aceita?
Aceito.
Marion, diga aos empregados
que meu filho chegou e que nosso lar está completo de novo.
Mande tocar os sinos da igreja para celebrar.
E mais vinho, por favor.
Acordei pela manhã
Querendo ouvir o menestrel
Devanear em sonhos Ao tomar um copo de hidromel
Senti o ferrão de uma abelha
É caseiro!
Se eu não fosse o padre da vila, seria o bêbado.
Certo.
Dá para todo homem ser muito carinhoso aqui.
Só vi tanta mulher assim para tão poucos homens
em frente a um convento.
O segredo do sucesso é nunca ir atrás da mais bela.
Comece pela feia, a da esquerda.
Aquela ali.
Tem o meu tamanho. Vou fazê-la sorrir.
Vou fazer você sorrir!
Venha aqui!
Por que o chamam de João Pequeno?
O que está insinuando?
Sou todo proporcional.
Me traga mais um garrafão
E sirva outro copo Para afogar meu coração
BAÍA DE HAMPTON COSTA SUL DA INGLATERRA
Pare!
Não disse para parar?
Parece que dividiremos o meu quarto.
Ardil para convencer os serviçais.
Se o objetivo é enganar
não devia dirigir-se a mim como...
"meu marido" ou "meu amor"?
Não seja ridículo.
Você vem ou não?
Peça com jeito.
Por favor, querido marido, quer dividir o quarto comigo?
Aqui.
Durmo com um punhal.
Se tentar me tocar, decepo sua virilidade.
Entendeu?
Obrigado por avisar.
Olá, cães.
Como vai, meu amigo?
Bem, obrigado.
Eles beberam bastante e estão à sua mercê.
200 soldados franceses atracaram na Baía de Hampton.
Vou segui-los.
Godfrey.
Onde estão os seus homens?
Estão mortos, milorde.
- E Loxley? - Vivo.
O destino o reservou para mim.
Vamos. Para Barnsdale!
Ouço passos de homem. Bom dia, meu filho.
Bom dia, Walter.
Pai.
- O que sabe da minha história? - Paciência.
Precisa exibir-se hoje. Use sua espada.
Marion.
Estou aqui, Walter.
Reapresente seu marido à vila e ao povo dele.
Vou selar os cavalos.
Sinto-me revigorado.
Acordei essa manhã com uma intensa intumescência.
Aos 84 anos!
Um milagre!
Sempre quis saber o que os homens conversavam.
Marido.
Terra fértil.
Onde estão seu gado e ovelhas?
Vendidos, comidos, roubados, trocados. 7 anos de miséria.
Nossa carne agora é de lebre.
Ou de javali, se tivermos sorte.
E cervos?
Só se quiser arriscar a cabeça com o carrasco do rei.
Todo cervo da terra pertence a Sua Majestade.
São presentes de Deus antes de pertencerem ao rei.
Se é ilegal um homem procurar seu sustento
como ser homem por direito?
- Bem-vindo, senhor. - Sir Robert.
Bom dia, Joseph e Emma.
Sir Walter é o nosso senhor. E você o filho que voltou.
Aja conforme.
Sir Robert, lembra-se de mim?
Tom Chamberlain. Criador de porcos.
Não envelheceu nada.
Sir Robert.
Quando nossos homens voltarão?
Se vir o meu Jamie, diga a ele para voltar.
Sem trabalho e pouca comida, os jovens partiram.
- Para serem soldados? - Caçadores.
Olhe só isso, amigo!
Ainda por aqui?
Por ora, dirijam-se a mim como sir Robert.
Explicarei mais tarde.
Meus soldados. Não sabem ser mais educados que isso.
Allan A'Dayle, Will Scarlet e João Pequeno.
Lady Marion.
Suponho que tiveram uma noite histórica!
Com certeza.
Lady Marion Loxley. Minha esposa.
Deu sorte.
Meio precipitado mas se deu bem.
Acertou na mosca, Robin.
Sir Robert.
- Sir Robert. - Sir...
- Sir Bob. - Sir Robert.
Frei...
Marion, boas novas chegaram de Peper Harrow essa manhã.
Sir Robert, é um prazer revê-lo.
Devia ter se apresentado quando nos encontramos. Bem-vindo.
É. Devia.
Perdoe-me, frei.
O que há aqui?
Transportando os grãos da igreja para York.
A determinação veio de Londres.
Esses grãos são nossos. Pertencem a este solo.
Lady Marion, sigo ordens dos meus superiores
acato as decisões deles.
Sua Santidade sabe da sua riqueza em mel?
Há lobos em York, sir Robert. Lobos vorazes.
As abelhas são minha família.
Sou um procriador por natureza.
Não sou um frei carola. Nunca fui.
Minhas abelhas dão vida.
São a minha vida, sir Robert.
O bispo devia saber que o clero...
não devia passar mel de Nottingham
no pão de Nottingham?
E se os grãos não chegarem a York?
Então ninguém precisaria falar das abelhas.
Já não era tão nova quando Robert me cortejou.
Era filha de uma viúva respeitável
com gotas de sangue nobre.
Nos casamos e uma semana depois
ele partiu para a França e para a Terra Santa.
Esta foi a minha vida de casada.
Com um homem que mal conheci.
- Era um bom cavaleiro. - Curta, mas amorosa.
Quis dizer que ele foi um bom cavaleiro.
Um cavaleiro, um soldado.
Claro, um cavaleiro.
E eu dele.
Pare. Irá quebrar o pescoço dele.
Marion.
Calma.
Eu estou bem!
Não consigo mexer as pernas.
Obrigada!
Milorde?
Agora é a minha vez?
Obrigada.
Muito bem, sir.
Ver as pernas de Marion Loxley
foi mais do que jamais esperei.
Não creio que você conheça o meu marido.
Sir Robert.
Apresento-lhe o xerife de Nottingham.
Seja bem-vindo, sir Robert.
Foi rápido ao salvar o carneiro do rei do afogamento.
O que significa isto?
Como pagamento posso confiscar bens ou animais.
Se é a vontade de Deus...
Aqui está o imposto do carneiro para o Tesouro.
A sua insolência com Lady Marion, considerarei uma dívida entre nós.
Hidromel e álcool de cereais?
Foi o que pensei.
Temos que fazer algo.
Ao seu dispor.
Muito bem, rapazes.
Deviam ter ido quando tiveram chance. Coisas acontecem. Vamos!
Pare os cavalos!